在这本日记中，欧文翻译了很多用克勒语写出来的信件。

实际上，他根本不懂克勒语，但是玛丽教会了他如何用用那本拉丁文的圣经，根据克勒语的语调和符号，找到它们所对应的单词的意思。

这样翻译出来的东西虽然有时候给人感觉完全不符合语法，但是想要猜测出它的意思，却并不困难。

这本日记里，记录了他和玛丽合作的“生意”的参与者，以及每次行动后的分红。

他们帮助那些心思恶毒的客户拿到他们想要的东西——其中大多数是大额遗产，然后从中抽取一定比例的佣金。

玛丽通过在不同的人家应聘女仆，从而达到接触上流人士的目的。

人们总以为上流社会有多么多么光鲜，然而格蕾丝在这几年的侦探生涯里，却反而看到了这个阶层有多么龌龊。

实际上，大多数的人想要达到这个阶层，几乎是不可能完全清清白白。

即使是埃塞克斯公爵大人，他的先祖之中，也必然充当过人人厌憎的掠夺者，才会拥有如此之多的领土。

然而与格蕾丝见过的许多人相比，这种作恶方式就显得十分小儿科了。

仅仅是这么一本日记，就已经超出了绝大多数人的想象力，甚至可以说是突破一个人的道德观。

有的儿子会迷恋上父亲新娶的年轻妻子，从而雇佣他人除掉自己的父亲。

有的继承人会因为自己的位置太靠后，而多次和别人交换杀人，让自己成为第一顺位继承人。

还有的人会为了妻子父亲的遗产，而选择雇佣别人杀死自己的岳父。

人们总是以为自己比动物更加拥有“人性”。

然而他们不知道，人性本身并不是一个褒义词，而是一个好坏参半的中性词。