第143章 手帕的谜底

“我只知道你的生母是谁。我去科西嘉岛找你的时候,把你养大的女人爱苏泰拿出了当时包裹你的帕子,上面绣着你母亲的名字,埃尔米妮,你应该认识她。”

阿尔贝当然知道那是腾格拉尔夫人的名字。“那帕子在哪?”

马尔塞夫夫人马上从柜子中翻出一片帕子,“它被撕成了两半,一半在我这,另一半那个叫爱苏泰的女人没给我,说要留下做纪念。”

阿尔贝暗骂一声,夺过帕子。这是他生母留给他的东西,这是能证明他身世的东西,他的双手不可抑制地颤抖起来。

“看呐,帕子上还有男爵的纹章呢”,马尔塞夫夫人提示道。

“那我父亲呢?我父亲是谁?”阿尔贝激动地说。

“我发誓,我真的不知道”,马尔塞夫夫人急忙解释道,“反正不是腾格拉尔,因为你母亲生你的那年还是个寡『妇』,也许你该自己去问她。”

“你可以滚了”,阿尔贝怒不可遏地说,“别让我再看见你!”

马尔塞夫夫人很快听话地离开了,不过她的确提醒了他。

阿尔贝知道该怎么做了。

作者有话要说:谢谢尬乐底的地雷,破费了,么么哒~

谢谢夜半喵声、泰勒尼斯、并没有名字、世上第一代青王·苍の鼠、吉喵的营养『液』,么么哒~

142和143章都是最近更新的,没显示更新,但点目录可以看到。发现上一章的评论被抽了,回复不了,但点小红包的时候又能发送出去了,阅读愉快。

注:文中引用的116th是诗人梁宗岱翻译的版本,也是我最喜欢的一个翻译版本:

116th英文原版

letnotthe marriagetrue minds

adminot love

which alters whenalteration finds,

or bends with the removerremove:

o no!isever-fixed mark

that lookstempests andnever shaken;

itthe starevery wandering bark,

whose worth's unknown, although his heighttaken

love's not time's fool, though rosy lips and cheeks

within his bending sickle's pass e:

love alters not with his brief hours and weeks,

but bearsout eventhe edgedoom

if thiserror and uponproved,

i never writ, norman ever loved

william shakespeare

(1564 - 1616)

(ps这是我最喜欢的一首莎士比亚十四行诗,每本长篇都想引用一遍)